1
00:00:08,090 --> 00:00:09,350
No la patrulla de mocosos.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,610
Un trato es un trato.

3
00:00:10,660 --> 00:00:12,140
Este grupo tiene
dado un nuevo significado

4
00:00:12,180 --> 00:00:13,490
a la palabra obsceno.

5
00:00:18,270 --> 00:00:21,450
Ella pensó que era sólo
un cigarrillo de marihuana.

6
00:00:21,490 --> 00:00:23,800
'Ella no lo sabía
Le pusieron PCP.

7
00:00:23,840 --> 00:00:26,980
- ¡Oficiales de policía!
- ¡Congelar!

8
00:00:27,020 --> 00:00:28,760
¿Qué tal, eh...?

9
00:00:28,810 --> 00:00:30,980
¿Si voy a tu casa?

10
00:00:31,030 --> 00:00:32,030
Atrapémoslos, tigres.

11
00:02:37,370 --> 00:02:39,240
'15 María 6 y 7'

12
00:02:39,280 --> 00:02:41,330
'ciudadano informa de dos sospechosos
están en el extremo oeste

13
00:02:41,370 --> 00:02:42,980
'del estacionamiento.'

14
00:02:43,030 --> 00:02:44,940
15 María 6 y 7 respondiendo.

15
00:03:09,360 --> 00:03:11,270
Separémonos.

16
00:03:33,690 --> 00:03:35,690
¡Ah!

17
00:03:47,090 --> 00:03:49,310
Ponche.

18
00:03:49,350 --> 00:03:50,530
¡Poncho!

19
00:04:01,930 --> 00:04:03,540
Debe haber sido algo
Podría haberlo hecho.

20
00:04:03,590 --> 00:04:04,940
No fue tu culpa.

21
00:04:04,980 --> 00:04:06,330
debería haber sido
frente a él.

22
00:04:06,370 --> 00:04:08,630
Entonces estarías
en esa habitación en lugar de Ponch.

23
00:04:08,680 --> 00:04:10,590
todo es parte de
Ser policía, Bobby.

24
00:04:12,460 --> 00:04:14,160
no creo que pueda
trabajar con otro socio.

25
00:04:14,210 --> 00:04:16,900
mira no escribas
él fuera todavía.

26
00:04:16,950 --> 00:04:19,600
He visto a Frank pasar
Lugares mucho más difíciles que este.

27
00:04:24,560 --> 00:04:27,130
Bueno, creo que los dejaré chicos.
compruébalo por ti mismo, ¿de acuerdo?

28
00:04:44,410 --> 00:04:45,850
¡Kathy! ¿Cómo estás?

29
00:04:45,890 --> 00:04:47,800
Ponch, te ves genial.
¿Cómo te sientes?

30
00:04:47,850 --> 00:04:50,760
Oh, fantástico.
Debería, después de dos semanas de descanso.

31
00:04:50,810 --> 00:04:52,290
Escucha, tienes tiempo
¿para una taza de café?

32
00:04:52,330 --> 00:04:54,330
No puedo. Recibí una llamada de accidente
por la I-5.

33
00:04:54,380 --> 00:04:56,730
- Seguro.

34
00:04:56,770 --> 00:04:58,680
Ten cuidado.

35
00:05:03,990 --> 00:05:05,520
Oye, socio.
¿Qué estás haciendo aquí?

36
00:05:05,560 --> 00:05:07,000
pensé
bajaría al banco

37
00:05:07,040 --> 00:05:08,690
saca algo de dinero,
y derrochar en el almuerzo.

38
00:05:08,740 --> 00:05:11,180
- Vaya, eso suena genial.

39
00:05:11,220 --> 00:05:12,960
Llegué a la corte esta tarde.

40
00:05:13,000 --> 00:05:14,610
Oye, eso no significa
No podemos tener un control de lluvia.

41
00:05:14,660 --> 00:05:16,220
Cuento con ello.
¿Cuándo volverás?

42
00:05:16,270 --> 00:05:18,180
- Pronto, espero.
- Perro con suerte.

43
00:05:18,230 --> 00:05:20,180
Ojalá tuviera todo este tiempo libre.

44
00:05:20,230 --> 00:05:22,360
Mmm. Sí, suerte, ese soy yo.

45
00:05:22,400 --> 00:05:24,010
Oye, tómatelo con calma.

46
00:05:24,060 --> 00:05:25,970
Hasta luego, compañero.

47
00:05:31,060 --> 00:05:32,720
¿Cómo estás, Ponch?
¿Cómo te sientes?

48
00:05:32,760 --> 00:05:34,810
- Puedes apostar.

49
00:05:34,850 --> 00:05:36,720
¡Franco! eres un espectáculo
para ojos doloridos.

50
00:05:36,770 --> 00:05:38,940
- Bien, bien.

51
00:05:38,990 --> 00:05:40,290
sargento quiero
volver al trabajo

52
00:05:40,340 --> 00:05:41,990
y quiero volver ahora.

53
00:05:42,030 --> 00:05:44,340
Bueno, supongo que tienes
un desliz de su médico

54
00:05:44,380 --> 00:05:46,340
diciendo que estás en condiciones de cumplir con tu deber.

55
00:05:46,380 --> 00:05:48,690
No. Mi mano izquierda
aún no está listo.

56
00:05:48,730 --> 00:05:52,910
Pero tienes que dejarme volver.
Me estoy volviendo loco en casa.

57
00:05:52,960 --> 00:05:54,520
Oh, lo siento, Frank.

58
00:05:54,570 --> 00:05:57,000
Si su médico dice
no estás al 100 por ciento

59
00:05:57,050 --> 00:05:58,530
no volverás a trabajar.

60
00:05:58,570 --> 00:06:00,490
Sargento, nunca te pregunté
por un favor antes

61
00:06:00,530 --> 00:06:02,790
pero lo pregunto ahora.
Haré cualquier cosa.

62
00:06:04,790 --> 00:06:06,230
¿Cualquier cosa?

63
00:06:06,270 --> 00:06:08,360
te lo digo,
Me estoy volviendo loco. Cualquier cosa.

64
00:06:10,370 --> 00:06:13,500
Bueno, supongo
Podría dejarte volver

65
00:06:13,540 --> 00:06:14,760
en régimen de trabajo ligero.

66
00:06:14,800 --> 00:06:16,550
Acepto.

67
00:06:16,590 --> 00:06:18,760
¿Sacudirlo?

68
00:06:18,810 --> 00:06:21,030
Sí.

69
00:06:21,070 --> 00:06:22,860
Felicitaciones, franco.

70
00:06:22,900 --> 00:06:25,860
Eres mi nuevo asesor
a los exploradores centrales.

71
00:06:25,900 --> 00:06:28,640
Espera un minuto. no lo hiciste
decir nada al respecto.

72
00:06:28,690 --> 00:06:31,170
Bueno, aceptaste volver.
en régimen de trabajo ligero.

73
00:06:31,210 --> 00:06:34,080
- ¡Pero no la patrulla de mocosos!
- Un trato es un trato.

74
00:06:34,130 --> 00:06:36,430
¡Vamos, sargento! pertenezco a donde
la goma se encuentra con la carretera.

75
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
No cuidar niños
de terroristas jóvenes.

76
00:06:38,520 --> 00:06:41,610
Frank, hiciste un compromiso.

77
00:06:41,660 --> 00:06:44,790
Nos vemos mañana.
Ah, y luce elegante, ¿eh?

78
00:06:46,230 --> 00:06:48,230
Sí.

79
00:06:48,270 --> 00:06:50,190
Nunca olvidaré esto, sargento.

80
00:06:55,240 --> 00:06:57,190
Ya sabes, chico,
tuviste suerte

81
00:06:57,240 --> 00:06:58,850
para conseguir esta tarea.

82
00:06:58,890 --> 00:07:00,720
tenemos suficiente
vehículos abandonados en esta ciudad

83
00:07:00,760 --> 00:07:03,590
que te mantienen fuera de acción
durante varios años.

84
00:07:03,640 --> 00:07:06,250
Sí. Es mucha suerte, está bien.

85
00:08:31,110 --> 00:08:33,030
Sal del auto
y pon tus manos sobre tu cabeza.

86
00:08:35,070 --> 00:08:37,080
Muy bien, policía.
Simplemente no te pongas nervioso.

87
00:08:37,120 --> 00:08:39,340
Tómalo con calma.

88
00:08:39,380 --> 00:08:40,910
'Se suponía que
ser confiscado'

89
00:08:40,950 --> 00:08:42,730
Vehículos abandonados por ahí.

90
00:08:42,780 --> 00:08:44,820
Sargento, vi este negocio de drogas.
bajando.

91
00:08:44,870 --> 00:08:47,570
Pensaste que viste
un negocio de drogas en marcha.

92
00:08:47,610 --> 00:08:49,440
Incluso si fuera verdad,
Cadete Nelson

93
00:08:49,480 --> 00:08:50,610
deberías tener
pidió ayuda

94
00:08:50,660 --> 00:08:52,000
antes de salir en persecución.

95
00:08:52,050 --> 00:08:54,140
Pero, sargento,
no hubo suficiente tiempo.

96
00:08:54,180 --> 00:08:55,620
¿Tiempo?

97
00:08:55,660 --> 00:08:57,440
¿Qué pasa con el tiempo?
eso fue desperdiciado

98
00:08:57,490 --> 00:09:00,360
cuando tuvimos que procesar esto
sospechoso fuera del sistema

99
00:09:00,400 --> 00:09:03,320
porque no tuviste
¿Alguna evidencia para construir un caso?

100
00:09:03,360 --> 00:09:05,670
Probablemente, porque lo dejó
las cosas por la ventana

101
00:09:05,710 --> 00:09:07,630
durante tu búsqueda en solitario.

102
00:09:10,550 --> 00:09:12,330
¿Tiempo?

103
00:09:12,370 --> 00:09:14,510
¿Qué pasa con el verdadero oficial?
que tuve que asignar

104
00:09:14,550 --> 00:09:17,290
al detalle del vehículo abandonado
mientras estabas desperdiciando

105
00:09:17,330 --> 00:09:19,080
nuestro tiempo aquí en la estación?

106
00:09:19,120 --> 00:09:21,690
todavía quieres hablar
¿Ya era hora, Nelson?

107
00:09:21,730 --> 00:09:23,650
No en este momento, sargento.

108
00:09:28,520 --> 00:09:30,830
Sargento, lo sé.
es un traficante de drogas.

109
00:09:33,520 --> 00:09:35,440
Bueno, tiendo a estar de acuerdo contigo.

110
00:09:36,750 --> 00:09:39,010
Está bien.

111
00:09:39,050 --> 00:09:41,360
'Y porque tiendo
estar de acuerdo contigo'

112
00:09:41,400 --> 00:09:43,490
'Le pregunté al oficial Linahan
para hacer el seguimiento'

113
00:09:43,530 --> 00:09:44,710
"En esta investigación."

114
00:09:44,750 --> 00:09:46,890
Pero sargento, este es mi caso.

115
00:09:46,930 --> 00:09:50,020
Equivocado. Es del oficial Linahan.
investigación.

116
00:09:53,110 --> 00:09:54,850
Sin embargo..

117
00:09:54,890 --> 00:09:57,810
...la he asignado
un asistente.

118
00:09:57,850 --> 00:09:59,770
Está bien. Gracias, sargento.

119
00:10:05,560 --> 00:10:07,380
'El agua en este país
no es seguro."

120
00:10:07,430 --> 00:10:09,470
'Tú lo bebes, yo lo bebo,
todos lo bebemos.'

121
00:10:09,520 --> 00:10:10,780
Sí, pero tiene
¡cloro en él!

122
00:10:10,820 --> 00:10:11,820
Quiero decir, es seguro beber

123
00:10:11,870 --> 00:10:13,130
pero no es seguro nadar en él.

124
00:10:13,170 --> 00:10:14,430
'Ríndete, cariño. Ríndete.'

125
00:10:14,480 --> 00:10:15,830
Ya sabes, hay
va a ser una revolución

126
00:10:15,870 --> 00:10:18,180
en este país,
a causa del agua.

127
00:10:18,220 --> 00:10:19,790
y la gente va
para empezar a rebelarse

128
00:10:19,830 --> 00:10:22,230
'contra las piscinas.'

129
00:10:22,270 --> 00:10:25,100
'¿Los países del Tercer Mundo
tienen piscinas? No.'

130
00:10:35,370 --> 00:10:37,590
¡Puesto de explorador, diez cabañas!

131
00:10:54,340 --> 00:10:55,950
Disculpe.

132
00:10:58,520 --> 00:11:00,050
¿Tienes algo en mente?

133
00:11:00,090 --> 00:11:02,000
Sí. ¿Tienes un nombre?

134
00:11:04,480 --> 00:11:06,010
Sí.

135
00:11:06,050 --> 00:11:07,660
Johnny Laruso es mi nombre.

136
00:11:07,710 --> 00:11:09,490
Verme bien es mi juego.

137
00:11:09,530 --> 00:11:12,060
Dame cinco, marinero.

138
00:11:12,100 --> 00:11:15,190
Bueno, Johnny Laruso,
Soy el oficial Frank Poncherello.

139
00:11:15,230 --> 00:11:17,370
Y sólo me gustaría dejarte
Sepa que si no se alinea

140
00:11:17,410 --> 00:11:19,200
en atención
sobre tu capitán de tropa

141
00:11:19,240 --> 00:11:20,810
voy a recogerte
por la nuca

142
00:11:20,850 --> 00:11:22,760
y echarte de esta habitación.

143
00:11:26,900 --> 00:11:28,730
Estás bromeando, ¿verdad?

144
00:11:28,770 --> 00:11:30,690
Pruébame.

145
00:11:34,950 --> 00:11:36,870
Seguro. Sí.
¿Qué tengo que perder?

146
00:11:38,430 --> 00:11:40,350
Seguiré esta broma.

147
00:11:53,880 --> 00:11:55,930
Quédate tranquilo.

148
00:11:55,970 --> 00:11:57,450
Mi nombre es Frank Poncherello.

149
00:11:57,490 --> 00:11:59,500
Soy tu nuevo asesor de exploración.

150
00:11:59,540 --> 00:12:01,590
creo que ya era hora
nos conocimos.

151
00:12:01,630 --> 00:12:04,240
A partir de
mi derecha, tu izquierda

152
00:12:04,280 --> 00:12:06,720
Habla e identifícate.

153
00:12:06,760 --> 00:12:09,550
Soy Roland David y soy
Su capitán explorador, señor.

154
00:12:13,950 --> 00:12:17,730
- Ya te dije mi nombre.
- Dímelo otra vez.

155
00:12:17,780 --> 00:12:19,600
Johnny Laruso.

156
00:12:19,650 --> 00:12:21,560
Sabes, deberías tomar
un curso de memoria o algo así.

157
00:12:25,440 --> 00:12:28,440
Becky Lou Gibawski
y amo tus ojos.

158
00:12:31,620 --> 00:12:33,360
CONNECTICUT. Montgomery.

159
00:12:33,400 --> 00:12:34,920
¿Qué significa C.T.? ¿representar?

160
00:12:34,970 --> 00:12:37,490
Me representa.

161
00:12:37,530 --> 00:12:39,060
¿Cuántos años tienes, C.T.?

162
00:12:39,100 --> 00:12:41,490
Lo suficientemente mayor para saber que esto
Ese tipo de cosas no son para mí.

163
00:12:41,540 --> 00:12:43,060
Y cuanto antes
Puedo salir de este traje

164
00:12:43,110 --> 00:12:45,020
cuanto mejor
Me va a gustar.

165
00:12:48,850 --> 00:12:50,940
Mi nombre es linda garcia
y espero que su liderazgo

166
00:12:50,980 --> 00:12:53,160
nos permitirá asumir
las causas de los pueblos del tercer mundo

167
00:12:53,200 --> 00:12:55,120
en su lucha
contra la clase dominante.

168
00:12:58,210 --> 00:13:01,300
¿Tienes
¿Un uniforme de explorador, Linda?

169
00:13:01,340 --> 00:13:03,520
Mira, no creo que sea muy
Es justo que te metas conmigo

170
00:13:03,560 --> 00:13:06,350
solo porque soy mujer y
Llevo un uniforme revolucionario.

171
00:13:11,260 --> 00:13:12,740
Hola. Soy Artie Taylor.

172
00:13:12,790 --> 00:13:16,010
lo llamamos gordo
Porque es un dirigible, señor.

173
00:13:16,050 --> 00:13:18,270
Hola Artie. ¿Cómo estás?

174
00:13:18,310 --> 00:13:20,230
Tengo hambre.

175
00:13:22,880 --> 00:13:26,060
Este grupo ha dado
nuevo significado a la palabra obsceno.

176
00:13:26,100 --> 00:13:28,930
Con la excepción de Roland,
Todos ustedes se ven terribles.

177
00:13:28,980 --> 00:13:30,330
Gracias, señor.

178
00:13:30,370 --> 00:13:32,070
¿Qué pasa?
con mi forma de ver?

179
00:13:32,110 --> 00:13:35,550
Nada, Becky Lou, si fueras
salir a una discoteca.

180
00:13:35,590 --> 00:13:37,940
Cuando eres un explorador,
usas el uniforme adecuado

181
00:13:37,990 --> 00:13:39,340
cuando estás de servicio.

182
00:13:39,380 --> 00:13:41,340
Oh, hombre. no lo soy
No voy a llevar corbata.

183
00:13:42,430 --> 00:13:44,340
¡Espera un minuto!

184
00:13:45,470 --> 00:13:46,950
Guarda esa barra de chocolate

185
00:13:47,000 --> 00:13:48,470
Tu bolsa de basura demasiado llena.

186
00:13:48,520 --> 00:13:50,430
¡Oye, deja eso!

187
00:13:52,570 --> 00:13:54,260
Está bien, creo
lo que tenemos aquí

188
00:13:54,310 --> 00:13:56,400
Es un problema de motivación.

189
00:13:56,440 --> 00:13:58,400
¿Por qué te convertiste
¿Un miembro de los exploradores?

190
00:13:58,440 --> 00:13:59,700
Como, ¿qué más?
¿Hay que hacer, hombre?

191
00:13:59,750 --> 00:14:01,840
Nadie más lo haría
déjame entrar a su club.

192
00:14:01,880 --> 00:14:03,400
Creo que los policías son lindos.

193
00:14:03,450 --> 00:14:05,490
Cuando uso mi uniforme,
No recibo boletos.

194
00:14:08,490 --> 00:14:10,110
Bien, niños. Te escucho.

195
00:14:10,150 --> 00:14:12,800
Pero tal vez deberíamos repasar
tres objetivos principales

196
00:14:12,850 --> 00:14:14,760
de un explorador.

197
00:14:14,810 --> 00:14:19,240
Uno, establecer una relación.
entre jóvenes y policía.

198
00:14:19,290 --> 00:14:21,940
Dos, permitir a los jóvenes
para realizar tareas

199
00:14:21,990 --> 00:14:24,030
que liberará a los oficiales regulares
para otros deberes.

200
00:14:26,210 --> 00:14:30,470
Y finalmente, calificar a algunos de ustedes.
para un futuro en la aplicación de la ley.

201
00:14:30,520 --> 00:14:32,390
Mira, realmente vas a mostrar
¿Cómo hacemos el trabajo policial?

202
00:14:32,430 --> 00:14:34,830
- Seguro que lo soy.
- Ver para creer.

203
00:14:34,870 --> 00:14:36,650
pero no vamos
para empezar hasta que todos ustedes

204
00:14:36,700 --> 00:14:39,220
están en uniforme adecuado.

205
00:14:39,260 --> 00:14:41,220
Así que cuanto más rápido
vas a casa y te cambias

206
00:14:41,270 --> 00:14:42,620
cuanto antes
pondremos este espectáculo en marcha.

207
00:14:42,660 --> 00:14:44,010
¡Ahora vámonos!

208
00:14:45,880 --> 00:14:47,790
Esto no es diferente
que la esclavitud.

209
00:14:49,230 --> 00:14:51,150
Adiós, señor.

210
00:15:29,920 --> 00:15:31,750
Hola Ponch.

211
00:15:31,800 --> 00:15:35,100
El juvenil está al final del pasillo.
si tienes que hacer algunos arrestos.

212
00:15:35,150 --> 00:15:37,280
Smith, ¿cómo lo harías?
¿Sabes qué es un arresto?

213
00:15:37,320 --> 00:15:40,590
'Trabajaste en un trabajo de escritorio
toda tu carrera.'

214
00:15:40,630 --> 00:15:42,070
Ven aquí
quiero mostrarte

215
00:15:42,110 --> 00:15:43,420
donde tú y tus hijos
se van a desmayar

216
00:15:43,460 --> 00:15:45,160
esos folletos
sobre prevención del delito.

217
00:15:48,330 --> 00:15:50,990
- Tienes una cara amable.

218
00:15:51,030 --> 00:15:52,730
Del tipo que me gustaría pisar.

219
00:15:57,950 --> 00:16:00,650
porque todos ustedes se parecen
has estado en uno.

220
00:16:00,690 --> 00:16:03,220
¿Sí? Tu cara va a tener
Un accidente en cualquier momento, hombre.

221
00:16:03,260 --> 00:16:05,260
Sabes, no creo que puedas
respaldar ese tipo de conversación.

222
00:16:05,310 --> 00:16:06,660
Bueno, si él no puede, yo puedo.

223
00:16:06,700 --> 00:16:08,350
Bueno, vas a
Tienes que pasar por mí primero.

224
00:16:08,400 --> 00:16:10,310
- Oye, vamos. Esperar.
- Está bien. Dejémoslo ya.

225
00:16:10,360 --> 00:16:12,050
¿Qué te pasa, hombre?
Podemos llevarnos a estos geeks.

226
00:16:12,100 --> 00:16:13,840
Esa no es manera de llegar a un acuerdo
Una discusión, Laruso.

227
00:16:13,880 --> 00:16:15,360
Oye, Frank, tengo una idea.

228
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
Todas las publicaciones del explorador.
Tengo un equipo de relevos.

229
00:16:17,410 --> 00:16:19,150
Déjalos resolver esto
haciendo una carrera.

230
00:16:19,190 --> 00:16:21,020
'Esa es una forma saludable de deshacerse
de algo de esta hostilidad.'

231
00:16:21,060 --> 00:16:22,760
no creo
esa es una buena idea.

232
00:16:22,800 --> 00:16:24,070
¿Qué te pasa, hombre?
Mataremos a estos tipos.

233
00:16:24,110 --> 00:16:25,590
Sí, ¿tú y qué ejército?

234
00:16:25,630 --> 00:16:27,020
¿Qué tal si perdemos el equipo?
lavando los patrulleros

235
00:16:27,070 --> 00:16:28,630
en la estación ganadora?

236
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
- Díselo tú, Johnny.

237
00:16:31,250 --> 00:16:33,420
- Ambas estaciones.
- Sí.

238
00:16:33,470 --> 00:16:35,990
Hola chicos, creo que están
cometiendo un terrible error.

239
00:16:36,030 --> 00:16:39,040
Hombre, podría vencer
estos chicos por mi cuenta.

240
00:16:39,080 --> 00:16:41,000
Sí, pero no lo eres
corriendo solo.

241
00:16:45,040 --> 00:16:48,000
En tu marca... prepárate...

242
00:18:29,360 --> 00:18:31,760
¡Vamos, gordo!
¿Correrías?

243
00:18:34,060 --> 00:18:35,980
¡Vamos! ¡Muévete, dirigible!

244
00:18:46,820 --> 00:18:49,210
'No olvides traer
mucho agua y jabón.

245
00:18:49,250 --> 00:18:51,260
'¿Crees que ellos
¿Sabes qué es el jabón?

246
00:18:51,300 --> 00:18:52,520
Me gustaría tomar una pastilla de jabón.

247
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
y metérselo por la garganta.

248
00:18:53,610 --> 00:18:55,170
Muy bien, ya basta.

249
00:18:55,220 --> 00:18:57,830
Ustedes tuvieron su oportunidad
en la pista y perdiste.

250
00:18:57,870 --> 00:18:59,310
Sí, tal vez ese sea el problema.

251
00:18:59,350 --> 00:19:01,830
Quizás todos seamos sólo unos perdedores.

252
00:19:04,880 --> 00:19:06,140
Vamos.

253
00:19:27,250 --> 00:19:29,770
- Bueno. Ese es el último.
- Nada mal.

254
00:19:29,820 --> 00:19:32,430
Sabes, odiaría
ser tu esposa.

255
00:19:32,470 --> 00:19:33,990
No estoy casado.

256
00:19:34,040 --> 00:19:35,340
En serio.

257
00:19:37,390 --> 00:19:39,830
- ¡Ay!

258
00:19:39,870 --> 00:19:41,740
- '¡Oh, hombre!'
- Está bien, está bien.

259
00:19:41,780 --> 00:19:44,830
solo queria decirte
que Kelly llamó desde la policía de Los Ángeles.

260
00:19:44,870 --> 00:19:47,360
Dijo que esos son los más limpios.
los cruceros lo han sido alguna vez.

261
00:19:47,400 --> 00:19:49,920
Y eso es doble para mí.

262
00:19:49,970 --> 00:19:51,750
Oye, ¿no pensaste?
¿Haríamos un buen trabajo?

263
00:19:51,790 --> 00:19:54,140
Oye, dijiste que eras
los perdedores, no yo.

264
00:19:54,190 --> 00:19:57,580
Sí, bueno, teníamos que ser perdedores.
dejar que esos idiotas nos ganen.

265
00:19:57,630 --> 00:20:00,110
Habríamos tomado a esos tipos si
Gordo habría corrido mejor.

266
00:20:00,150 --> 00:20:03,110
No es cierto. perdiste
porque no eras un equipo.

267
00:20:03,150 --> 00:20:04,550
Le gané a mi hombre.

268
00:20:04,590 --> 00:20:07,160
Si, pero no lo hiciste
pasar el testigo a la derecha.

269
00:20:07,200 --> 00:20:08,720
'Cada uno de ustedes cometió un error'

270
00:20:08,770 --> 00:20:11,030
y eso fue lo que perdió la carrera,
No Artie.

271
00:20:11,070 --> 00:20:13,250
- Quizás tengan razón.
- 'No, no tienen razón.'

272
00:20:13,290 --> 00:20:14,990
Entraste en una carrera por equipos

273
00:20:15,030 --> 00:20:16,910
y trabajo en equipo
es creer en ustedes mismos

274
00:20:16,950 --> 00:20:18,390
y el uno en el otro.

275
00:20:18,430 --> 00:20:19,650
todos los dias voy a trabajar

276
00:20:19,690 --> 00:20:20,950
tengo que creer en mi pareja

277
00:20:21,000 --> 00:20:23,040
y tiene que creer en mí.

278
00:20:23,090 --> 00:20:26,050
'Sin ese tipo de confianza,
Los oficiales no sobrevivirían.

279
00:20:29,270 --> 00:20:32,490
¿Sabes qué piensas?
¿Que podríamos ser un equipo?

280
00:20:32,530 --> 00:20:34,920
Bueno, me mostraste
algo hoy.

281
00:20:34,970 --> 00:20:37,410
A decir verdad, no lo hice
Creo que vendrían todos.

282
00:20:39,230 --> 00:20:41,320
Entonces, ¿cómo te gustaría?
¿Un poco de trabajo policial real?

283
00:20:41,370 --> 00:20:43,280
¡Sí!

284
00:20:44,800 --> 00:20:46,280
- Está bien.
- ¡Vaya!

285
00:20:47,810 --> 00:20:49,370
Hola, Ponch,
¿sabes lo que me gustaría?

286
00:20:49,420 --> 00:20:52,420
Me gustaría ver a esos chicos
lavando estos autos.

287
00:20:52,460 --> 00:20:54,380
Bueno.

288
00:21:04,690 --> 00:21:06,040
Ese es el tercero.

289
00:21:06,090 --> 00:21:08,480
Bueno, están asustados, Bruce.

290
00:21:18,270 --> 00:21:20,230
- Disculpe, señora.

291
00:21:20,270 --> 00:21:21,360
Soy el oficial Linahan.

292
00:21:21,410 --> 00:21:23,190
Este es mi socio,
Oficial Nelson.

293
00:21:25,890 --> 00:21:29,460
Nos gustaría saber sobre el
Problema de narcóticos por aquí.

294
00:21:29,500 --> 00:21:31,070
¿Es esto para
tu propia educación

295
00:21:31,110 --> 00:21:32,680
o vas a
hacer algo al respecto?

296
00:21:32,720 --> 00:21:34,640
No, nos vamos
hacer algo al respecto.

297
00:21:36,030 --> 00:21:37,940
Adelante.

298
00:21:42,910 --> 00:21:44,820
Por favor.

299
00:21:48,870 --> 00:21:50,780
Siéntate, joven.

300
00:21:54,090 --> 00:21:55,740
¿Qué es?
que quieres saber?

301
00:21:55,790 --> 00:21:58,050
¿Estaría bien?
¿Preguntarle su nombre, señora?

302
00:21:58,090 --> 00:21:59,530
Soy Mildred Sloane.

303
00:21:59,570 --> 00:22:02,320
¿Por qué todos están
¿Tiene tanto miedo, señora Sloane?

304
00:22:02,360 --> 00:22:04,670
son esos animales
afuera en el callejón.

305
00:22:04,710 --> 00:22:07,670
Vienen, venden.
veneno para nuestros hijos

306
00:22:07,710 --> 00:22:09,150
y luego se van
porque ellos saben

307
00:22:09,190 --> 00:22:10,930
la policia
No puedo llegar a tiempo.

308
00:22:10,980 --> 00:22:12,110
lo has intentado
llamando a la policia?

309
00:22:12,150 --> 00:22:13,540
"Por supuesto que sí".

310
00:22:13,590 --> 00:22:15,110
Varias de las personas
en el barrio

311
00:22:15,150 --> 00:22:18,680
han llamado a la policía,
pero después de que se hayan ido

312
00:22:18,720 --> 00:22:22,680
los residentes se quedan atrás
y los traficantes de drogas regresan.

313
00:22:22,730 --> 00:22:25,860
y no hay nadie
aquí para protegernos.

314
00:22:25,900 --> 00:22:29,040
Entonces, después de un tiempo, simplemente...

315
00:22:29,080 --> 00:22:31,560
...mantén la boca cerrada
y gira la cabeza.

316
00:22:31,610 --> 00:22:33,910
¿Por qué nos hablas ahora?

317
00:22:41,920 --> 00:22:43,840
Esta es Mónica.

318
00:22:45,530 --> 00:22:49,010
Ella es una animadora.
Ella estaba en la banda de la escuela.

319
00:22:49,060 --> 00:22:52,060
Ella era muy inteligente.
Ella estaba en el cuadro de honor.

320
00:22:58,940 --> 00:23:01,550
Ella pensó que era sólo
un cigarrillo de marihuana.

321
00:23:03,460 --> 00:23:06,770
ella no lo sabia
Le pusieron PCP.

322
00:23:06,820 --> 00:23:08,860
Ella es muy inteligente
ella nunca lo habría tomado

323
00:23:08,900 --> 00:23:10,080
si ella lo hubiera sabido.

324
00:23:12,520 --> 00:23:14,430
¿Qué le pasó a Mónica?
¿Sra. Sloane?

325
00:23:19,220 --> 00:23:21,660
Ella lo logrará.

326
00:23:21,700 --> 00:23:23,440
los doctores
están bastante seguros

327
00:23:23,480 --> 00:23:26,310
que podré
para traerla a casa pronto.

328
00:23:33,280 --> 00:23:35,370
pero no quiero
para traerla a casa.

329
00:23:37,240 --> 00:23:39,150
A este barrio.

330
00:23:42,200 --> 00:23:44,110
La ayudaremos, señora Sloane.

331
00:24:02,570 --> 00:24:04,390
Veo uno. Tiene buena pinta.

332
00:24:04,440 --> 00:24:06,740
'
- 'Ese pasillo de allí.'

333
00:24:06,790 --> 00:24:08,660
¿Qué pasillo? Sea específico.

334
00:24:08,700 --> 00:24:11,840
Es por la joyería,
segundo pasillo atrás.

335
00:24:11,880 --> 00:24:13,580
¿Es ese el chico?
¿Por las dos puertas?

336
00:24:13,620 --> 00:24:16,580
Ese es él.
Acaba de abrir el maletero.

337
00:24:16,620 --> 00:24:19,320
- 'No sé. No puedo decirlo.

338
00:24:19,370 --> 00:24:20,980
¿Qué te hace pensar?
¿Es sospechoso?

339
00:24:21,020 --> 00:24:23,760
- Parece uno.
'

340
00:24:23,810 --> 00:24:25,940
'Él está poniendo
paquetes en el maletero.

341
00:24:25,980 --> 00:24:28,240
Artie, un sospechoso de garras de coche
saca cosas del auto.

342
00:24:28,290 --> 00:24:29,990
- 'Él no los pone'.
- No me grites.

343
00:24:30,030 --> 00:24:32,340
linda es la indicada
quien pensó que era un delincuente.

344
00:24:32,380 --> 00:24:35,210
Si dejaras de comer y empezaras
mirando puede que veas algo.

345
00:24:35,250 --> 00:24:37,510
Mira aquí, amigo,
si me pusieras en el techo

346
00:24:37,560 --> 00:24:39,430
en lugar de hacerme caminar
por aquí como te dije

347
00:24:39,470 --> 00:24:41,430
'Podría encontrar algunos
de estos ladrones para ti.'

348
00:24:41,480 --> 00:24:43,690
Estos gases de escape
están arruinando mi cabello.

349
00:24:43,740 --> 00:24:45,000
Oye, ya sabes, pensé
que estaríamos haciendo

350
00:24:45,040 --> 00:24:46,520
Aquí hay algo de trabajo policial real.

351
00:24:46,570 --> 00:24:49,130
Todo lo que he visto hasta ahora
Es un carrito de compras desbocado.

352
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
Mantengamos la seguridad de la radio.

353
00:24:53,010 --> 00:24:55,450
No quiero escuchar ninguna charla
a menos que hayas detectado algo.

354
00:24:55,490 --> 00:24:58,190
'15 María 6, esto es
15 María 7 y 9.'

355
00:24:58,230 --> 00:25:00,800
Me alegra ver que estás
divirtiéndose.

356
00:25:00,840 --> 00:25:02,760
Listo para ayudar.

357
00:25:14,900 --> 00:25:16,860
Linda, creo que veo algo.

358
00:25:16,900 --> 00:25:18,250
¿Estás seguro, Gordo?

359
00:25:18,290 --> 00:25:19,950
Mira, ya hemos
sido quemado una vez.

360
00:25:19,990 --> 00:25:22,470
Creo que estoy seguro. Allí.

361
00:25:22,520 --> 00:25:24,560
esos dos chicos
entre esos autos.

362
00:25:30,830 --> 00:25:33,350
'¡Sí! Sí, los veo.'

363
00:25:33,400 --> 00:25:35,180
Ponch, pensamos
vemos algo.

364
00:25:35,220 --> 00:25:37,050
¿Qué pasa ahora, Artie?

365
00:25:37,100 --> 00:25:38,660
'A tu izquierda,
los dos chicos.'

366
00:25:38,710 --> 00:25:40,620
'Creo que son
Estafando coches.

367
00:25:52,330 --> 00:25:55,160
15 María 6 a las unidades de apoyo,
esto es una oportunidad.

368
00:25:55,200 --> 00:25:57,250
'Dos sospechosos,
ambos varones caucásicos

369
00:25:57,290 --> 00:25:58,770
'aproximadamente 18 años de edad'.

370
00:25:58,810 --> 00:26:00,770
'Pasillo B.'

371
00:26:28,230 --> 00:26:29,410
¡Ir!

372
00:26:39,420 --> 00:26:41,120
¿Traer recuerdos, compañero?

373
00:26:41,160 --> 00:26:43,420
Sí, pero esta vez
es más placentero.

374
00:26:49,210 --> 00:26:51,170
No puedo dejar que te quedes mucho tiempo.

375
00:26:51,210 --> 00:26:52,650
Gracias señora.

376
00:26:52,690 --> 00:26:53,780
¿Señorita Sloane?

377
00:26:55,700 --> 00:26:57,050
Soy Bruce Nelson.
soy cadete

378
00:26:57,090 --> 00:26:59,000
'con la california
Patrulla de Caminos.

379
00:27:00,090 --> 00:27:02,010
Hola.

380
00:27:04,310 --> 00:27:06,490
- No, no.

381
00:27:06,530 --> 00:27:07,710
yo estaba hablando
a tu madre.

382
00:27:07,750 --> 00:27:09,840
ella me dijo
que estuviste aquí.

383
00:27:09,880 --> 00:27:11,800
Mamá.

384
00:27:11,840 --> 00:27:14,280
- Ella está bien.

385
00:27:14,320 --> 00:27:16,850
Mónica, ella te quiere mucho.

386
00:27:17,460 --> 00:27:19,200
Lo sé.

387
00:27:20,500 --> 00:27:22,420
Y la lastimé muchísimo.

388
00:27:24,160 --> 00:27:25,460
Quiero ayudarte.

389
00:27:25,510 --> 00:27:27,680
Quiero ayudarlos a ambos.

390
00:27:27,730 --> 00:27:29,640
¿Puedes hablarme al respecto?

391
00:27:31,250 --> 00:27:34,650
No sabía que contenía PCP.

392
00:27:34,690 --> 00:27:37,130
nunca lo había intentado
un cigarrillo de marihuana antes.

393
00:27:38,870 --> 00:27:41,050
'Estábamos en el callejón'

394
00:27:41,090 --> 00:27:44,270
y este hombre
condujo en un coche

395
00:27:44,310 --> 00:27:47,400
y los niños mayores se burlaban
nosotros acerca de no intentarlo.

396
00:27:49,050 --> 00:27:52,490
Y algunos de mis amigos
dijeron que iban a hacerlo.

397
00:27:52,540 --> 00:27:54,710
Y yo no quería ser
el único que quedó fuera.

398
00:27:54,760 --> 00:27:56,100
Te molestan
en probar droga

399
00:27:56,150 --> 00:27:59,150
para que no sientan
tan culpables ellos mismos.

400
00:27:59,190 --> 00:28:02,110
La verdad es que hay muchas
niños que nunca lo fuman.

401
00:28:02,150 --> 00:28:03,980
Ojalá fuera uno de ellos.

402
00:28:04,030 --> 00:28:05,460
¿Tuviste que pagar por ello?

403
00:28:05,500 --> 00:28:07,160
No.

404
00:28:07,200 --> 00:28:08,900
Dijeron que lo haría
sé libre esta vez.

405
00:28:08,940 --> 00:28:11,160
No sería la próxima vez.

406
00:28:11,210 --> 00:28:13,160
Así te enganchan.

407
00:28:13,210 --> 00:28:16,040
Una vez que te tienen es más difícil
y más difícil escapar.

408
00:28:17,260 --> 00:28:19,210
Ahora, ¿cómo te sientes?

409
00:28:19,260 --> 00:28:21,480
No sé.

410
00:28:21,520 --> 00:28:24,220
A veces pienso que es solo
Ha sido una gran pesadilla.

411
00:28:26,090 --> 00:28:28,750
Vaya, fui tonto.

412
00:28:28,790 --> 00:28:30,750
nunca tomaré nada
de nadie otra vez.

413
00:28:32,840 --> 00:28:35,060
Suena como
estás listo para ir a casa.

414
00:28:36,800 --> 00:28:38,620
¿Señor Nelson?

415
00:28:39,710 --> 00:28:41,540
Tengo miedo de volver a casa.

416
00:28:43,370 --> 00:28:44,980
tengo miedo de que
ese hombre en el auto

417
00:28:45,020 --> 00:28:46,630
va a volver otra vez.

418
00:29:00,950 --> 00:29:03,350
Sólo quiero decirte que lo hiciste
un trabajo sobresaliente hoy.

419
00:29:04,520 --> 00:29:06,040
Cuando os unisteis
como un equipo

420
00:29:06,090 --> 00:29:08,830
ustedes mismos se hacen y
El programa Explorer muy orgulloso.

421
00:29:08,870 --> 00:29:11,220
¿Cuántos otros trabajos hicieron esos?
¿Los chicos se escabullen para lograrlo?

422
00:29:11,270 --> 00:29:12,880
Dejaron de contar en 50.

423
00:29:12,920 --> 00:29:14,440
Hombre, esos tipos se volvieron codiciosos.

424
00:29:14,490 --> 00:29:15,750
si hubieran renunciado
mientras estaban adelante

425
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
ellos tendrían
nunca fue atrapado.

426
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
Ese es precisamente el punto, C.T.

427
00:29:18,450 --> 00:29:20,190
Los delincuentes siempre son codiciosos.

428
00:29:20,230 --> 00:29:21,580
"Tarde o temprano, los atraparemos".

429
00:29:21,620 --> 00:29:23,150
Con un poco de ayuda
de nosotros, por supuesto.

430
00:29:25,320 --> 00:29:27,240
Ponch, ¿realmente lo hice?
ayuda tanto?

431
00:29:27,280 --> 00:29:30,330
- Seguro que sí, Artie.
- Mis padres se van a volver locos.

432
00:29:30,370 --> 00:29:32,460
¿En qué travesura estamos trabajando ahora?

433
00:29:32,500 --> 00:29:35,460
- Nos vamos a casa.
- Oooh.

434
00:29:35,510 --> 00:29:36,810
Pero todavía es temprano.

435
00:29:36,860 --> 00:29:39,380
Hay mucho más crimen
Ahí fuera, Ponch.

436
00:29:39,420 --> 00:29:41,250
Hay mucho más crimen
ahí mañana también.

437
00:29:41,300 --> 00:29:43,470
Ahora, no dejes que el trabajo de hoy
id a vuestras cabezas.

438
00:29:43,520 --> 00:29:46,780
¿Crees que somos lo suficientemente buenos?
¿Para enfrentarse a esos chicos de la policía de Los Ángeles?

439
00:29:46,820 --> 00:29:49,650
Dime tú, C.T.,
¿eres lo suficientemente bueno?

440
00:29:49,700 --> 00:29:50,830
Hombre, ¿cómo es que
siempre estás respondiendo

441
00:29:50,870 --> 00:29:52,130
una pregunta con una pregunta?

442
00:29:52,180 --> 00:29:54,180
es como hablar
a una pared de goma.

443
00:29:56,620 --> 00:29:58,570
Está bien.

444
00:30:02,360 --> 00:30:03,970
¿Adónde vas?

445
00:30:04,010 --> 00:30:07,450
Uh, Becky Lou, creo que solo estoy
Voy a ir a casa y relajarme.

446
00:30:07,500 --> 00:30:09,890
mi madre no llega a casa
durante un par de horas.

447
00:30:09,930 --> 00:30:11,810
¿No tienes
¿La casa de un familiar a donde ir?

448
00:30:11,850 --> 00:30:14,900
Sí, pero no son nada divertidos.

449
00:30:14,940 --> 00:30:17,640
Bueno, a veces la vida
No todo es diversión, Becky Lou.

450
00:30:17,680 --> 00:30:19,940
Si, pero lo intento
para evitar esos momentos.

451
00:30:21,250 --> 00:30:22,990
¿Qué tal, eh...?

452
00:30:23,030 --> 00:30:24,950
...si voy a tu casa?

453
00:30:26,820 --> 00:30:29,780
¿Qué tal si lo olvido?
¿Incluso dijiste eso?

454
00:30:29,820 --> 00:30:31,740
¿No me encuentras atractivo?

455
00:30:34,090 --> 00:30:36,480
Becky Lou,
eres una niña muy linda..

456
00:30:36,530 --> 00:30:38,140
...y tienes
una gran personalidad.

457
00:30:38,180 --> 00:30:40,090
Algún día vas a
romper muchos corazones.

458
00:30:41,050 --> 00:30:42,880
Pero sólo tienes 15 años...

459
00:30:42,920 --> 00:30:45,140
...y tienes que parar
tratando de crecer tan rápido.

460
00:30:47,190 --> 00:30:49,540
¿Me estás rechazando, Ponch?

461
00:30:49,580 --> 00:30:52,800
No bebé. solo soy
excitándote...a la vida.

462
00:31:09,510 --> 00:31:12,210
- Adiós.
- Hasta luego.

463
00:31:12,260 --> 00:31:15,520
- Oye, Johnny, ven aquí.

464
00:31:17,650 --> 00:31:18,830
¿todavía tienes
¿El auto de tus padres?

465
00:31:18,870 --> 00:31:20,660
El hombre dijo, ¿qué pasa?

466
00:31:22,610 --> 00:31:26,100
Mis padres me acaban de comprar esto.
Radio escáner policial nueva.

467
00:31:26,140 --> 00:31:28,930
Atiende todas las llamadas
en cualquier frecuencia.

468
00:31:28,970 --> 00:31:31,060
Hay mucho más crimen
ahí fuera, hombres.

469
00:31:31,100 --> 00:31:32,410
Bueno, redondea
El equipo, capitán.

470
00:31:32,450 --> 00:31:34,410
Sí.

471
00:31:34,450 --> 00:31:36,370
- Que tengan un buen día, muchachos.
- Está bien. Nos vemos más tarde.

472
00:31:36,410 --> 00:31:38,330
Tiene razón, señor.

473
00:31:43,240 --> 00:31:46,290
No puedo creer que estés consiguiendo
Me llevo muy bien con esos niños.

474
00:31:46,330 --> 00:31:49,690
A Poncherello le encantan los niños.
Todo el mundo lo sabe.

475
00:31:49,730 --> 00:31:52,510
¿Detecto un lado doméstico?

476
00:31:52,560 --> 00:31:55,520
Nunca se sabe. ¿Esto es lindo?

477
00:31:55,560 --> 00:31:56,950
Lindo.

478
00:31:57,000 --> 00:31:58,910
Bueno, mejora más tarde.

479
00:31:58,960 --> 00:32:02,610
Música, luces suaves,
una velada agradable y tranquila.

480
00:32:02,650 --> 00:32:04,570
No puedo esperar.

481
00:32:21,720 --> 00:32:23,630
Eh, discúlpeme.

482
00:32:28,810 --> 00:32:30,810
no estoy interrumpiendo
Cualquier cosa, espero.

483
00:32:32,420 --> 00:32:34,690
Ah, no, señor.
¿Pasa algo mal?

484
00:32:34,730 --> 00:32:37,690
Oh, acabo de traer
Algunos amigos vienen para ti.

485
00:32:37,730 --> 00:32:39,690
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué están aquí?

486
00:32:39,740 --> 00:32:41,390
¿Quieres decírselo?

487
00:32:41,430 --> 00:32:43,430
- Realmente no fue nada.
- Un completo malentendido.

488
00:32:43,480 --> 00:32:45,180
- Estaba con Roland.
- Yo sólo era el conductor.

489
00:32:45,220 --> 00:32:47,920
- Quiero un abogado.
- No hablo inglés.

490
00:32:47,960 --> 00:32:50,530
alguien mejor
dime algo.

491
00:32:50,570 --> 00:32:52,440
'Roland tenía un escáner'

492
00:32:52,490 --> 00:32:55,840
y el estaba escuchando
a las llamadas de la policía de LAPD.

493
00:32:55,880 --> 00:32:58,710
...cuando he aquí, él corrió
en una investigación de narcóticos.

494
00:32:58,750 --> 00:33:01,980
- No me digas más.
- Oh, se pone mejor.

495
00:33:02,020 --> 00:33:05,240
Mientras los oficiales de narcóticos
estaban siguiendo a los traficantes de drogas

496
00:33:05,280 --> 00:33:06,810
'los seis mosqueteros aquí'

497
00:33:06,850 --> 00:33:09,240
'estamos siguiendo
Los agentes antinarcóticos.

498
00:33:09,290 --> 00:33:10,290
"Fueron descubiertos".

499
00:33:10,330 --> 00:33:11,330
No nos habrían visto

500
00:33:11,380 --> 00:33:14,030
si no fuera por el gordo de aquí.

501
00:33:14,070 --> 00:33:16,600
Estaban a punto de ser
trasladado al centro de menores

502
00:33:16,640 --> 00:33:20,040
cuando intercedí en su
nombre, con una condición.

503
00:33:20,080 --> 00:33:21,860
- Sí.

504
00:33:21,910 --> 00:33:24,480
Prometí a los oficiales que
los mantendrías fuera de las calles

505
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
por el resto del día
y personalmente

506
00:33:26,560 --> 00:33:27,910
los tendría bajo su custodia.

507
00:33:27,960 --> 00:33:29,390
¿Prometiste eso?

508
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
Ponch, no puedes dejar
Estos niños van a la cárcel.

509
00:33:31,480 --> 00:33:34,050
Me estabas diciendo justo
lo importantes que son para ti.

510
00:33:36,010 --> 00:33:37,920
Qué tipo.

511
00:33:40,450 --> 00:33:42,060
Bueno, que tengas un buen día, Frank.

512
00:33:42,100 --> 00:33:44,930
sé que va a resultar
exactamente como lo planeaste.

513
00:33:52,290 --> 00:33:54,680
Esto es simplemente genial, Roland.

514
00:33:54,720 --> 00:33:56,160
Eres el capitán explorador.

515
00:33:56,200 --> 00:33:58,810
Se supone que debes saberlo mejor.

516
00:33:58,860 --> 00:34:00,860
No quisimos decir nada con eso.

517
00:34:00,900 --> 00:34:04,120
Sólo queríamos involucrarnos
en un poco más de trabajo policial.

518
00:34:04,170 --> 00:34:06,260
Un escáner policial no es un juguete.

519
00:34:06,300 --> 00:34:09,560
Podrías haber llamado a la policía.
Oficial asesinado allí hoy.

520
00:34:09,610 --> 00:34:12,050
'¿Y si los traficantes de drogas hubieran
¿Te has visto a ti en lugar de a la policía?

521
00:34:14,050 --> 00:34:16,610
- L-lo siento mucho.
- Lo lamentamos.

522
00:34:16,660 --> 00:34:18,490
- Yo también.
- Lo lamento.

523
00:34:18,530 --> 00:34:21,530
Ponch, supongo que en cierto modo
Arruinó tu buen momento, ¿eh?

524
00:34:21,580 --> 00:34:24,450
C.T., creo que todos vamos
para pasarlo genial.

525
00:34:25,750 --> 00:34:27,800
Oye, él realmente nos quiere.

526
00:34:27,840 --> 00:34:29,450
- Soy.

527
00:34:29,500 --> 00:34:32,280
- Creo que pasaré.

528
00:34:32,330 --> 00:34:34,240
Está bien. veamos
lo que hay en la cocina.

529
00:34:38,810 --> 00:34:39,900
Hola muñeca.

530
00:34:41,380 --> 00:34:43,820
-Johnny Laruso.
- Hola.

531
00:34:43,860 --> 00:34:47,120
Oye, ese Ponch realmente tiene
tengo algo de gusto.

532
00:34:47,170 --> 00:34:48,860
Ya sabes, Roland, los niños
podría seguir tus órdenes

533
00:34:48,910 --> 00:34:50,520
porque eres el capitán explorador

534
00:34:50,560 --> 00:34:52,960
o respetarte porque
de sus habilidades de liderazgo.

535
00:34:53,000 --> 00:34:55,310
¿Cuál preferirías tener?

536
00:34:55,350 --> 00:34:57,390
Prefiero que me respeten.

537
00:34:57,440 --> 00:34:58,920
pero no vas a ir
para conseguir su respeto

538
00:34:58,960 --> 00:35:01,880
si mandas a la gente a tu alrededor
e insultarlos.

539
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
- Bueno, no es mi intención.
- Lleva a Artie aquí.

540
00:35:04,920 --> 00:35:06,580
Desde que te conozco,
has estado sobre su espalda.

541
00:35:06,620 --> 00:35:08,540
Ponch, está bien.

542
00:35:08,580 --> 00:35:10,490
Sí, supongo
Supongo que tienes razón.

543
00:35:11,930 --> 00:35:13,370
Lo siento mucho, Artie.

544
00:35:13,410 --> 00:35:15,370
Roland, no tienes
para pedirme disculpas.

545
00:35:15,410 --> 00:35:17,760
No, lo hago. Realmente lo hago.

546
00:35:17,810 --> 00:35:19,550
¿No lo entiendes, Ponch?

547
00:35:19,590 --> 00:35:22,250
Roland no me insulta
cuando me llama esos nombres.

548
00:35:22,290 --> 00:35:23,900
Artie, sé que te gusta Roland...

549
00:35:23,940 --> 00:35:25,730
No, no es así.

550
00:35:25,770 --> 00:35:27,990
¿No lo entiendes?

551
00:35:28,030 --> 00:35:30,730
A nadie le importa cómo luzco.
A nadie le importa.

552
00:35:30,780 --> 00:35:34,080
Siempre he sido gorda.
Todo el mundo siempre se ha reído de mí.

553
00:35:34,130 --> 00:35:35,480
Pero a Roland realmente le importa.

554
00:35:35,520 --> 00:35:37,650
el es el unico
¿Quién me molesta por eso?

555
00:35:40,700 --> 00:35:43,400
Está bien, Artie.
Esta vez me lo mostraste.

556
00:35:57,980 --> 00:35:59,760
Eso es todo. Llevémoslo.

557
00:35:59,800 --> 00:36:02,550
De ninguna manera. vamos a ponerlo
fuera del negocio para siempre.

558
00:36:04,160 --> 00:36:06,070
Aquí tienes. Disfrutar.

559
00:37:05,000 --> 00:37:06,390
El niño firmó un informe.

560
00:37:06,440 --> 00:37:08,350
Vamos a hacerlo.

561
00:37:25,370 --> 00:37:28,280
- ¡Oficiales de policía!
- ¡Congelar!

562
00:37:31,110 --> 00:37:32,590
Oye, hombre, ¿qué piensas?
estás haciendo aquí?

563
00:37:32,640 --> 00:37:34,460
Oficiales de policía.
Estás bajo arresto.

564
00:37:34,510 --> 00:37:36,990
¡Pon tus manos en tu cabeza!

565
00:37:37,030 --> 00:37:39,380
- Está aquí, Bruce.

566
00:37:39,430 --> 00:37:41,040
Oye, no tienes
cualquier cosa sobre mí.

567
00:37:41,080 --> 00:37:42,990
¡Esto es una trampa!

568
00:37:45,480 --> 00:37:48,000
No lo vas a tirar
Esta vez por la ventana, Simpson.

569
00:38:00,270 --> 00:38:03,190
¿Sra. Sloane?

570
00:38:03,230 --> 00:38:05,150
Puedes decirle a Mónica
para volver a casa ahora.

571
00:38:19,470 --> 00:38:21,470
Bien, recuerda una vez.
empiezas a correr

572
00:38:21,510 --> 00:38:23,300
para transferir el testigo
a tu mano derecha

573
00:38:23,340 --> 00:38:25,340
entonces estarás listo
por tu pase.

574
00:38:25,390 --> 00:38:27,600
Creo que puedo hacerlo.
Creo que realmente puedo hacerlo.

575
00:38:27,650 --> 00:38:30,170
- Está bien, Artie.

576
00:38:30,220 --> 00:38:31,870
Haz algunas pruebas con Johnny.

577
00:38:31,910 --> 00:38:33,650
¿Dónde está el TAC?

578
00:38:33,700 --> 00:38:36,090
No sé.
Él no apareció.

579
00:38:36,130 --> 00:38:38,530
Eso hace dos días
en una fila falló.

580
00:38:38,570 --> 00:38:39,920
Ya sabes, si fuera un adulto

581
00:38:39,960 --> 00:38:41,530
Yo investigaría
algo como esto.

582
00:38:41,580 --> 00:38:43,320
Pero no soy un adulto.

583
00:38:44,750 --> 00:38:46,710
Gracias, Linda.
Ya vuelvo.

584
00:38:46,750 --> 00:38:48,670
Oye, estaremos aquí.

585
00:39:03,120 --> 00:39:04,900
Hola, CT,
¿Qué está pasando?

586
00:39:04,950 --> 00:39:06,860
Poco.

587
00:39:11,820 --> 00:39:13,780
¿Qué estás haciendo?

588
00:39:13,820 --> 00:39:16,130
Como que me trae recuerdos.

589
00:39:16,170 --> 00:39:18,000
¿De qué, de una antigua asignación?

590
00:39:18,050 --> 00:39:21,440
No. Un barrio antiguo.
donde crecí.

591
00:39:21,480 --> 00:39:23,230
Debe haber sido hace mucho tiempo.

592
00:39:23,270 --> 00:39:25,360
No hace mucho, amigo.

593
00:39:25,400 --> 00:39:27,270
No te he visto por ahí
por un par de días.

594
00:39:27,320 --> 00:39:29,270
No he estado por aquí, hombre.

595
00:39:29,320 --> 00:39:31,490
¿Algo que hicimos?

596
00:39:31,540 --> 00:39:34,020
mi mamá no me quiere
viniendo más.

597
00:39:34,060 --> 00:39:35,980
¿Cómo?

598
00:39:42,290 --> 00:39:44,460
—¿Sabes quién lo hizo?

599
00:39:44,510 --> 00:39:46,810
No importa. hay mucho
de pandillas en el barrio.

600
00:39:48,250 --> 00:39:50,080
- Mm-hmm.

601
00:39:50,120 --> 00:39:52,080
¿Te importa si hablo con ella?

602
00:39:52,120 --> 00:39:53,560
No servirá de nada.

603
00:39:53,600 --> 00:39:55,780
¿Te importa si lo intento?

604
00:39:55,820 --> 00:39:57,740
Bueno.

605
00:40:04,480 --> 00:40:07,230
estoy preocupada por el
perteneciente a su grupo.

606
00:40:07,270 --> 00:40:09,310
me preocupa que
él va a salir lastimado.

607
00:40:09,360 --> 00:40:11,490
yo no lo dejaría
involucrarse en cualquier actividad

608
00:40:11,530 --> 00:40:14,190
que tiene peligro fisico,
Señora Montgomery.

609
00:40:14,230 --> 00:40:15,840
Esa no es la parte
Estoy preocupado.

610
00:40:15,890 --> 00:40:17,850
son las pandillas
en este barrio.

611
00:40:17,890 --> 00:40:19,460
La presión que
el va a conseguir

612
00:40:19,500 --> 00:40:22,240
debido a su
implicación con la policía.

613
00:40:22,280 --> 00:40:25,200
todo esta bien
mientras él esté contigo

614
00:40:25,240 --> 00:40:27,420
pero el tiene que
volver a casa por la noche.

615
00:40:27,460 --> 00:40:29,810
el tiene que vivir
en esta área.

616
00:40:29,860 --> 00:40:33,470
Señora Montgomery, no puede dejar que
Las pandillas dictan tu futuro.

617
00:40:33,510 --> 00:40:35,470
yo crecí en lo mismo
tipo de vecindario

618
00:40:35,520 --> 00:40:37,910
y se que la gente buena
son la mayoría.

619
00:40:39,390 --> 00:40:41,430
- Sí.

620
00:40:41,480 --> 00:40:43,960
Estoy preocupada por mi hijo.

621
00:40:44,000 --> 00:40:47,180
Y... quiero hacer
lo que es mejor para él.

622
00:40:52,400 --> 00:40:54,750
Lo sé, señora Montgomery.

623
00:40:54,800 --> 00:40:57,190
y no va a
ser una decisión fácil

624
00:40:57,230 --> 00:40:59,630
pero cualquier decisión que tomes

625
00:40:59,670 --> 00:41:01,580
va a afectar
El futuro de CT.

626
00:41:07,460 --> 00:41:09,510
CONNECTICUT.?

627
00:41:09,550 --> 00:41:11,460
¿Cómo te sientes acerca de esto?

628
00:41:14,340 --> 00:41:17,860
Mamá, yo-yo no
quiero abandonar.

629
00:41:17,910 --> 00:41:19,820
Me gusta pertenecer a este grupo.

630
00:41:29,570 --> 00:41:32,310
- Bueno.
- Está bien. ¡Vaya!

631
00:41:34,400 --> 00:41:36,010
Está bien.

632
00:41:36,050 --> 00:41:38,670
Cuídalo.

633
00:41:50,680 --> 00:41:52,640
Ven aquí.

634
00:41:55,640 --> 00:41:59,420
Está bien. Damas y caballeros,
¿Estás listo?

635
00:41:59,470 --> 00:42:01,600
Sí, está bien.

636
00:42:01,640 --> 00:42:03,560
- Lo tienes, hombre.

637
00:42:03,600 --> 00:42:05,000
Está bien.

638
00:42:05,040 --> 00:42:06,260
¿Por qué no hacerlo dos días?

639
00:42:06,300 --> 00:42:07,650
Hombre, ¡hagámoslo una semana!

640
00:42:07,690 --> 00:42:10,960
- ¡Attaboy, Laruso!
- ¡Está bien!

641
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Tus hijos están locos, ¿sabes?

642
00:42:13,050 --> 00:42:14,610
Tu coche contra el mío.

643
00:42:16,790 --> 00:42:19,580
Vamos, Poncherello. ¡Vaya!

644
00:42:21,360 --> 00:42:23,270
Muy bien, entrenadores.

645
00:42:30,190 --> 00:42:32,550
Bien chicos, esto es todo.
¿Todos se sienten bien?

646
00:42:32,590 --> 00:42:33,940
¡Sí!

647
00:42:33,980 --> 00:42:35,850
Muy bien, recuerda
no importa lo que pase

648
00:42:35,900 --> 00:42:37,420
ganar no es
lo mas importante

649
00:42:37,460 --> 00:42:39,460
aunque no me importaría.

650
00:42:39,510 --> 00:42:41,680
esta intentando
eso es lo que más cuenta.

651
00:42:41,730 --> 00:42:43,640
Bueno. Unamos nuestras manos.

652
00:42:46,600 --> 00:42:49,170
Dios, danos la fuerza
para correr la carrera

653
00:42:49,210 --> 00:42:51,520
el coraje de hacer lo mejor que podamos.

654
00:42:51,560 --> 00:42:52,870
Atrapémoslos, tigres.

655
00:43:00,360 --> 00:43:03,580
Corredores, tomen sus marcas.

656
00:43:05,450 --> 00:43:07,490
¿Por qué están corriendo?
en ese orden otra vez?

657
00:43:07,540 --> 00:43:09,890
Estos niños quieren ganarlo
Supongo que de la misma manera que lo perdieron.

658
00:43:09,930 --> 00:43:11,850
Creo que estoy en problemas.
Tiene sentido.

659
00:43:13,320 --> 00:43:14,590
¡Colocar!

660
00:43:27,250 --> 00:43:29,170
¡Ir! ¡Ir!

661
00:43:38,610 --> 00:43:40,530
Vamos. Vamos.
Vamos. ¡Vamos! ¡Ey!

662
00:44:02,500 --> 00:44:04,420
Buenas carreras, chicos.

663
00:44:13,170 --> 00:44:15,080
¡Vamos, Becky!

664
00:44:18,740 --> 00:44:20,130
¡Ir!

665
00:44:22,220 --> 00:44:24,130
¡Ir! ¡Ir!

666
00:44:38,450 --> 00:44:40,370
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

667
00:44:56,820 --> 00:44:58,730
¡Vamos!

668
00:45:21,540 --> 00:45:23,450
¡Ir!

669
00:45:28,760 --> 00:45:30,680
- ¡Ir!
- ¡Ve, linda!

670
00:46:01,670 --> 00:46:03,710
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

671
00:46:38,700 --> 00:46:40,620
¡Ajetreo! Vamos. ¡Ajetreo!

672
00:46:57,940 --> 00:47:00,380
¡Vamos, Artie!
¡Vamos, Artie!

673
00:47:12,390 --> 00:47:14,610
¡Lo entendiste! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

674
00:47:14,650 --> 00:47:15,960
Vamos, ¿quieres?

675
00:47:17,090 --> 00:47:19,740
¡Vamos, Artie!
¡Puedes hacerlo!

676
00:47:19,790 --> 00:47:22,490
¡Puedes hacerlo!
¡Puedes hacerlo!

677
00:47:30,100 --> 00:47:31,370
¡Está bien!

